今日导读
01.吉尔吉斯斯坦文学家帕兹洛夫作诗《武汉》 为中国加油
02.巴西科学院院士表示中国抗击疫情经验值得其他国家学习借鉴
03.尼泊尔博卡拉各界人士为中国抗“疫”加油
04.巴新东高地省为中国抗击疫情捐款
05.中国驻伊朗使馆再次提醒中国公民暂勿通过第三国回国
吉尔吉斯斯坦文学家帕兹洛夫作诗《武汉》 为中国加油
中国正在经历全力抗击新型冠状病毒的时刻，国际友人纷纷表示支持。吉尔吉斯斯坦文学家阿比比拉· 帕兹洛夫创作诗歌《武汉》，为中国加油。
……
Ухань
Автор: Абибилла Пазылов
Я не верю собственным ушам!
Ужель вирус окаянный,
угрожает океанам,
материкам,
долам и весям?
Мудрее нас
стал «коронованный» мутант?
Однако же, как?
Если уязвим Ухань,
то уязвима вся Азия.
Эпос да поэзия.
Христиане, буддисты,
кришнаиты, мусульмане,
иудеи иже с ними
встрепенулись неспроста.
Воистину
там, где больно находится душа.
Ухань – ты пуп Планеты,
пройдут и дни,
и ночи эти.
Ухань – ты ось Земли,
а земляне вокруг оси.
Срывают люди
маски с лица.
Смотрят чаше
правде-матушке в глаза.
Выслушай, Ванга дело,
Вспышка не убьёт неба,
не заразит она зарю.
Ухань,
тебе молитвы дарю.
Заодно за стойкость
благодарю!
Живи сегодня
мой дед Сатыбалды
сказал бы:
«Сынок, разные божьи рабы
роду нашему тууган*»
У твоих детей, наверняка,
были али есть,
и будут дедушки свои,
Ухань!
*родня (по-кырг.)
10 Февраля 2020
Бишкек
译文
武 汉
作者：阿比比拉·帕兹洛夫
翻译：尹树广
武汉，
令人难以置信，
凶恶的病毒，
正在扼杀春天，
践踏湖泊山川。
冠状病毒，
貌似聪明绝顶，
妄想戴上皇冠，
为自己登基加冕。
武汉，
你若屈服，
整个亚洲将沦陷。
千古史诗《玛纳斯》，
在我的耳畔响起，
汇聚起全世界
基督徒、佛教徒，
印度教徒、犹太教徒，
同武汉人一道，
挽手并肩，
休戚与共。
武汉，
已成世界焦点，
晨昏交替，
武汉将成为大地之轴，
而大地将围绕轴心转动。
我仿佛看到，
人们抛掉口罩，
凝视真理母亲的双眸，
侧耳倾听：
病毒岂会传染朝霞，
瘟疫怎能毁灭天空！
武汉，
我为你祈祷！
武汉，
感谢你的坚强！
倘若我爷爷在世，
一定会对我讲：
孩子，
我们拥有共同的祖先，
四海之内皆弟兄。
武汉仍将屹立长江两岸，
涛涛江水如智慧长者，
不舍昼夜，
把感天动地的故事述说。
2020年2月10日
于比什凯克
（文章来自人民网）
卡洛斯·莫雷尔（照片由专家本人提供）
目前，新冠肺炎疫情在多国呈扩散趋势，巴西科学院院士、奥斯瓦尔多·克鲁斯基金会健康技术发展中心主任卡洛斯·莫雷尔在接受总台记者采访时表示，在抗击新冠肺炎疫情的战斗中，只有团结一致才能最终取得胜利，中国的相关经验值得其他国家学习借鉴。
巴西流行病学专家卡洛斯·莫雷尔曾于2月中旬参加了世卫组织在日内瓦召开的新冠肺炎专题研讨会。目前，巴西已经确诊了第二例新冠肺炎病例。卡洛斯认为，目前预测巴西的疫情发展趋势还为时尚早。不过，他强调，在抗击新冠肺炎疫情的战斗中，只有全球团结一致才能最终遏制疫情蔓延，中国的相关经验值得其他国家学习借鉴。这也是与会人员的共识。“中国政府在控制疫情方面所采取的及时措施令人印象十分深刻。中国已经做了所有能做的事情，我对中国战胜疫情非常有信心。”
卡洛斯表示，巴西经常会受到黄热病、登革热等流行病的困扰，而中国在这方面有着相当多优秀的科研团队。目前，中巴两国在生物、生物医学等多领域都开展了合作项目。因此，在面对新冠肺炎疫情时，中巴更应当展开合作，共同应对疫情。“虽然中国距离巴西非常遥远，但我认为和中国能有合作关系是一件非常好的事情，因为在疫情方面，中国科学家和决策者的专业性可以说是独一无二的。”
（文章来自中央广电总台国际在线）
3月2日下午，由尼泊尔博卡拉华人华侨协会主办的为中国抗击新冠肺炎疫情祈福活动在尼泊尔著名旅游城市博卡拉举行。
该活动也吸引了数千名当地人士参加。活动伊始，在博卡拉华人华侨协会成员的带领下，与会民众在博卡拉湖滨区的黄金街上游行，高呼“武汉加油”“中国加油”等口号。沿途不断有各国游客加入，浩浩荡荡向博卡拉市公园前进。
博卡拉华人华侨协会会长詹江松介绍说，来自当地政府部门和10多个中尼民间友好组织、机构参加了当天的活动。大家用祈福和游行的形式来表达对中国抗击新冠疫情的支持，相信中国一定会很快战胜疫情。
博卡拉市市长曼·巴哈杜尔在致辞中说，自新冠肺炎疫情发生以来，中国政府在抗击疫情方面所做的努力值得称赞。在这艰难时刻，我们会与中国朋友坚定地站在一起，共同为抗击疫情做出努力。
博卡拉市市长曼·巴哈杜尔点燃蜡烛祈福
中国水电—萨格玛塔电力有限公司总经理晏洪伟指出，看到这么多尼泊尔朋友为中国抗击疫情献上祝福、为中国加油，心里非常感动！这也说明中尼友谊在这次疫情的考验下，又更紧密了一些。
活动最后，尼泊尔民众在签名板上写下自己的祝愿，并点燃蜡烛为中国祈福。
（文章来自中新网）
努姆向中国驻巴布亚新几内亚大使薛冰（右）递交捐款支票
2月27日，中国驻巴布亚新几内亚大使薛冰在使馆会见巴新单一民族党领袖、东高地省省长努姆，并接受东高地省政府为中国抗击新型冠状病毒肺炎疫情捐款。
薛冰感谢努姆省长代表巴新东高地省政府捐款支持中国抗击疫情，介绍了中国最新防控工作情况。
疫情发生后，巴新政府和人民给予中国以极大的支持。马拉佩总理向中国致信表示慰问，巴新卫生部长等政要录制支持中国视频，努姆省长又代表东高地省政府慷慨解囊，以实际行动支持中国抗击疫情，我们对此表示衷心感谢。
此次巴新东高地省政府共向中国捐款10万基那（约合20万元人民币），用于抗击新冠肺炎疫情。
（文章来自人民日报海外版）
中国驻伊朗使馆再次提醒中国公民暂勿通过第三国回国
鉴于伊朗疫情发展迅速，日前有中国公民经第三国回国时受阻，有的航空公司已拒绝中国公民登机。
3月2日，中国外交部发言人表示，根据中方相关省市疫情防控指挥部发布的信息，近期有几名确诊的新冠肺炎患者经莫斯科转机回国。中方本着公开、透明和负责任的态度，第一时间向俄方通报了有关情况。中方将继续与包括俄方在内的世界各国加强疫情防控合作，及时分享信息，共同克服疫情挑战。
3月1日，国务院联防联控机制新闻发布会上，海关总署卫生检疫司司长林伟表示，海关对所有出入境人员实施百分之百的查验健康申报，全面开展体温监测筛查，严密实施医学巡查。对于这些查验中发现的有症状的，或者是来自于疫情比较严重的国家或地区，或者是接触过确诊病例、疑似病例的人员，严格实施流行病学排查、医学排查以及实验室检测进行排查。
也有专家提醒，疫情防控阻击战尚未结束。无论您身处国内或境外，鉴于乘坐飞机等公共交通工具感染病毒的风险较大，居家是最好的防护。为了您和他人健康，请务必继续保持警惕，加强自我防范，慎重决定出行计划。如有发热、呼吸道感染、腹泻等症状，要及时到医疗机构的发热门诊就诊。
鉴于上述，中国驻伊朗大使馆再次提醒中国公民暂勿通过第三国回国。
（文章来自中国驻伊朗大使馆）
华和国际
西安“一带一路”贸易之家
联系我们
西安“一带一路”贸易之家产品诚招全国代理商，详情请咨询
顾春亮 15249278816
